Перевод сайтов в Киеве
Опубликовано: 03.01.2021
Перевод сайта предполагает не только точную передачу его содержания средствами того или иного языка, но и адаптацию его к потребностям целевой аудитории, что гарантирует высокую посещаемость ресурса. Переводу подлежит не только основной текст, но и скрытый, а также тот, который располагается в файлах Flash или на изображениях.
Особенности перевода сайтов
Обычно при переводе любого текста основной задачей является точная передача его содержания, но перевод сайтов имеет свои нюансы. Необходимо учитывать специфику работы сети, где популярность ресурса определяется наиболее распространенными запросами пользователей. Слова и словосочетания подбираются с учетом местной специфики, а также той категории пользователей, на которую рассчитан ресурс. Именно включение этих запросов ставится во главу угла при написании нового текста на другом языке. Разумеется, при этом сохраняется исходное содержание. Для такой работы недостаточно свободного владения языком, она требует профессионального подхода, поэтому перевод сайтов в Киеве остается востребованной услугой.
Для продвижения сайта имеет значение любой текст, в том числе и тот, который расположен на кнопках, флеш-заставках, а также тот, который пользователи обычно не видят, например, мета-теги. Эти части сайта тоже подлежать переводу, и при их написании также учитываются популярные поисковые запросы.
Этапы перевода сайтов
Работа над переводом сайта включает в себя несколько основных этапов:
- перевод;
- локализация;
- оптимизация;
- сборка;
- тестирование;
- поддержка.
На первом этапе осуществляется перевод основной части текста – той, которую видят посетители сайта. Локализация предполагает перевод скрытых от пользователя частей текста, а также тех, которые посетитель видит в результате совершения тех или иных действий на сайте. К этому относится, например, сообщение о неверном пароле или отправке сообщения.
Оптимизация направлена на улучшение индексации ресурса поисковыми роботами. Она подразумевает анализ ключевых запросов, соответствующих тематике сайта, и введение их в текст.
На этапе сборки переведенные тексты вставляются в страницы сайта, заставки и другие его части. Работоспособность переведенной версии исследуется в ходе тестирования.
По желанию клиента ему может быть предоставлена поддержка, включающая в себя регулярный перевод новых текстов, появляющихся на сайте. Это может производиться каждый день или раз в неделю.