SDL Language Cloud
Опубликовано: 01.09.2018
У вас созданы достаточно большие базы переводов в формате Тranslation Мemory?
Или имеются солидные архивы переведенных документов в электронном виде любого формата?
Вы хотите на основе баз ТМ или архивов переводов автоматически настроить модуль машинного перевода для практически любого языкового направления в целях предоставления доступа к корпоративному МП (с сохранением уникальных особенностей стиля и терминологии) всем заинтересованным сотрудникам?
Вы хотите ускорить работу переводчиков в SDL Trados Studio?
Вам нужен хорошо настроенный машинный перевод для корпоративного вебсайта?
Вам требуются разные режимы машинного перевода (виджет на рабочем столе сотрудника для моментального перевода, полнофункциональный редактор для перевода, возможность пост-редактирования в SDL Trados Studio, интеграция с системами документооборота)?
Вы заботитесь о сохранности данных, которые более не будут отправляться на онлайновые сервисы переводов в неконтролируемых объемах?
Вам нужны инструменты автоматической оценки качества МП и его ранжирования применительно к типам и видам использования документов?
Вы хотите иметь возможность выбирать между локальным или облачным решением?
Тогда SDL Language Cloud® - самое правильное решение!
SDL Language Cloud® интегрирует машинный перевод в различные рабочие процессы. С помощью SDL Language Cloud® можно решать самые разнообразные переводческие задачи в безопасном облачном приложении. SDL Language Cloud® повышает производительность труда профессиональных переводчиков, позволяя им обрабатывать бОльшие объемы в меньшие сроки за счет отличной интеграции с SDL Trados Studio… … а также использовать результаты их работы (в виде баз формата Translation Memory) для непрерывного улучшения качества корпоративного машинного перевода… … который становится доступен всем!Основные преимущества
БезопасностьВаши данные защищены от отправки на онлайновые сервисы переводов. Самообучаемость Простая настройка системы на основе имеющихся баз или архивов переводов. Облачная платформа Никаких расходов на инфраструктуру и поддержку, готова к немедленному использованию. 1800+ языковых комбинаций, 100 + поддерживаемых языков
SDL Language Cloud - Managed Translation.
Выберите и/или настройте требуемые языковые пары. Гибкая ценовая политика Используйте машинный перевод именно в тех объемах, которые необходимы.
Для получения подробной информации о продуктах SDL свяжитесь с нами по электронной почте: [email protected] .
Первая в своем роде облачная платформа для автоматического перевода и общения в реальном времени
Впервые программный продукт SDL Language Cloud был представлен на рынке в октябре 2010 г. и предназначался для обеспечения корпоративных пользователей надежными средствами машинного перевода. В августе 2011 г. компания SDL, ведущий производитель технологий управления глобальной информацией, выпустила новейшую для того времени версию SDL Language Cloud 1.5 .
С помощью SDL Language Cloud корпоративные пользователи теперь могут управлять надежными и безопасными глобальными коммуникациями с клиентами в режиме реального времени, используя один централизованный интерфейс для разных типов ресурсов, коммуникаций и социальных сетевых сервисов, в то же самое время значительно снижая затраты на перевод. Группы переводчиков также могут использовать систему для увеличения производительности перевода, выполняемого человеком, рецензирования или снижения затрат на постредактирование, привлекая к процессу пользователей.
Ключевые особенности и преимущества системы
Надежные брендовые коммуникации по всем каналам связи
Технология TouchPoints™ позволяет определять и контролировать правильное содержимое, язык, качество время и место осуществления брендовых коммуникаций. Технология TrustScore™ позволяет оценить качество каждого перевода. Пользователи сами закладывают ожидаемый уровень качества. Управление терминологией и названиями торговых марок позволяет пользователям определить способ перевода названий торговых марок и основной терминологии. Механизмы автоматического повышения качества перевода непрерывно совершенствуют последующие переводы. Виджеты для привлечения пользователей к переводу позволяют получать обратную связь и предложения по более правильному переводу от сообщества пользователей.Удобство использования
Централизованный пункт управления всеми коммуникациями в реальном времени. Интуитивно понятный пользовательский интерфейс, доступный каждому корпоративному клиенту. Встроенные функции отчетов и аналитики.Настройки гибкого доступа
Веб приложение не требует установки - просто введите адрес и начинайте работу. Программный интерфейс REST API обеспечивает простую интеграцию с существующей инфраструктурой. Прединтеграция с другими системами с помощью надстройки SDL GlobalConnect. Простой в использовании виджет рабочего стола, обеспечивающий доступ к защищенному переводу всем сотрудникам компании.Надежность и безопасность
Многопользовательский доступ к приложению как услуге совмещен с ролевой моделью прав доступа, что позволяет обеспечить разные уровни безопасности. Новые настройки развертывания с высокой степенью безопасности по требованию. pdf | 1,4 М SDL Language Cloud - краткое описание продуктаБрошюра с кратким описанием системы автоматического (машинного) перевода SDL Language Cloud.
Видеоролики о SDL Language Cloud на YouTube :
The SDL Language Cloud - Getting Started:
SDL Language Cloud - Full Walkthrough:
TouchPoints
Впервые, с помощью SDL Language Cloud, корпоративные клиенты могут контролировать брендовые коммуникации при использовании новых видов ресурсов и новых языков.
TouchPoints — простой способ настройки новых каналов глобальных коммуникаций, обеспечивающий удовлетворенность конечного пользователя и соответствие прогнозам торговой марки. С помощью простой и гибкой конфигурации интерфейса можно легко принимать решения о способах выполнения переводов и управления ими, основываясь на типах ресурсов, подразделениях компании или случаях применения. Устанавливая единый пункт связи "TouchPoint", SDL Language Cloud позволяет определять и контролировать тип ресурсов, язык, качество и время и место осуществления многоязычных коммуникаций компании с клиентами, будь то двусторонняя дискуссия потребителей на форуме компании или многоязычный чат представителя отдела продажи и потенциального покупателя.
Надежные результаты с TrustScore
Инструменты SDL Language Cloud автоматически переводят различные типы цифровых ресурсов предприятия: от сопроводительных документов и содержимого веб-сайтов до разговоров в чате и электронных писем. Наши инструменты перевода применимы во многих областях знаний, и результаты их работы оцениваются Trustscore – заявленным на патент алгоритмом обеспечения надлежащего качества.
Управление терминологией и названиями торговых марок
С помощью списков терминов и названий торговых марок SDL Language Cloud можно легко и быстро и управлять результатами перевода специфической терминологии, обеспечивая, таким образом, единообразие информации о торговой марке и названий всемирных торговых марок во всех глобальных информационных ресурсах. Для специальных случаев применения или определенных типов ресурсов можно создать настраиваемые списки терминов. Эта функция позволяет управлять всеми требованиями к автоматическому переводу, независимо от используемого приложения.
Непрерывное повышение качества
SDL Language Cloud эффективно использует множество способов непрерывного повышения качества переводов.
Автоматические способы. Алгоритмы SDL Language Cloud обнаруживают переводы, обладающие низкой степенью доверия или содержащие незнакомые слова. Все эти сведения обрабатываются системой, таким образом, инструменты перевода становятся более эффективными и качественными с течением времени. Привлечение пользователей. Кроме того, в комплект SDL Language Cloud входят виджеты для привлечения пользователей к процессу перевода. Эти виджеты встраиваются в переведенные ресурсы и позволяют получить обратную связь в виде оценки качества или предложений по переводу от конечных пользователей, обеспечивая возможность совершенствования и калибровки системы с течением времени.Централизованный пункт управления коммуникациями в реальном времени
Для отправки данных на перевод нет необходимости использовать различные системы и бизнес-процессы. SDL Language Cloud предоставляет централизованный портал для корпоративных клиентов, с помощью которого можно управлять и получать доступ ко всем операциям автоматического перевода.
Отчеты и аналитика
Простая в использования функция отчетов SDL Language Cloud поможет провести анализ состояния данных многоязычного перевода.
Настройки гибкого доступа
Платформа SDL Language Cloud предоставляет многопользовательский режим доступа для удовлетворения требований потребителей.
Веб-приложение. SDL Language Cloud Online позволяет использовать все функции платформы с помощью первого в своем роде защищенного веб-приложения, мгновенный доступ к которому можно получить через любое интернет-соединение по всему миру. REST API. Мощный программный интерфейс приложения SDL Language Cloud позволяет создавать новые приложения, использующие производительность и скорость автоматического перевода SDL Language Cloud. Прединтеграция. SDL GlobalConnect позволяет безболезненно встроить функции SDL Language Cloud в сторонние приложения, в том числе и в другие продукты SDL. Виджет перевода для рабочего стола позволяет каждому пользователю в организации использовать возможности SDL Language Cloud на своем компьютере. Таким образом, риск появления секретной информации компании на открытых незащищенных сетевых сервисах для перевода снижается.Надежность и безопасность
Многопользовательская архитектура SDL Language Cloud Online обеспечивает не только возможность доступа через обозреватель, но и оптимальную производительность и надежность в любое время. Кроме того, установка обновлений системы выполняется с минимальными задержками и беспрерывно. Обновления начинают действовать немедленно, качество работы непрерывно повышается.
SDL Language Cloud использует протокол HTTPS, обеспечивающий передачу зашифрованной информации и защищенную идентификацию.
Кроме того, новые настройки безопасности обеспечивают физическое разделение данных на протяжении всего жизненного цикла перевода в системе SDL Language Cloud. Разделение данных позволяет согласовать процесс перевода с регулирующими процедурами безопасности компании и отдела IT и выполнить дополнительные требования по обеспечению безопасности.
Ролевая модель прав доступа в SDL Language Cloud обеспечивает доступ к различным функциям только пользователям, имеющим соответствующее разрешение.